Show newer

为了watch party,花了十多个小时粗改了ttb netflix的ttb中文字幕,花了七个小时粗改了hbo的heights中文字幕,然而heights轴数是ttb的1.4倍。两家中字的质量差异可见一斑。

TTB电影版 - 看完我特别庆幸的一点是,虽然LMM cast了Vanessa Hudgens,但幸好没让她演Susan,且没去发展Jon和Karessa的感情线,而只是把她作为一个唱歌工具人()毕竟Vanessa演戏的那造作状要演Susan就毁了……

听首页描述感觉丁汀仿佛非要加入男同婚姻又不肯老实当同妻的超强存在感梦女老姐……

对!丁汀Mere是观众不是当事人的感觉很强,并且是那种嗑瓜子看电视时会不停地大声发出猜测、说教、感叹声的那种(很让我烦的)中年大妈型观众(虽然这么说有点disrespectful),“你这个小孩子怎么能要走她的订婚戒指的啦,那是她老公留给她唯一的东西了啦” “年轻人就应该打扮得干干净净清清爽爽的,你不好好穿衣服,装神弄鬼搞什么啦” “这个人不是前面说是他最好的朋友吗,怎么会害朋友的啦” 的这种语调的meredith...

丁汀太有毒了,有豆瞿都没用的有毒,仿佛看了个中年狗血家庭伦理剧,女主是中年版郑爽的那种,瞿进入了华妃吐槽模式,豆则被迫同样戏路回敬,“抓马谁不会呢我来比拼比拼”也跟着挤眉弄眼面目狰狞起来,感情逻辑都是完全不顺的,动不动想笑,什么奇怪的东西。。。

在TTB+Heights连看的watch party上,简直可以玩一个游戏,数数看两部电影里都出现的人有多少个()

然后我就更不想校对Heights的字幕了,尤其在看到了一些很差的初翻后……

在“好好的剧为啥非要搞成电影”“电影能给舞台版加成多少”这些个问题上,说实话ttb比heights做得好很多~

Show thread

看完了,的确电影版比剧版更容易让普通观众接受,达到了所谓雅俗共赏的效果。感谢你,LMM。

Show thread

啊Danny Burstein和Judy Kuhn演Jon的爸妈!考虑到Rebecca Luker演过Fun Home里Judy的那个角色,这一幕难受了……

Show thread

TTB# 哈哈哈哈哈therapy歌在电影里改为了情侣吵架改编成音乐小品,创意超棒!

Show thread

TTB# Play Game的MTV(不是)也太爆笑了哈哈哈哈哈,里面的梗仍然可以用来嘲笑当今的musical theater业态,TTB剧透警告 

A new play but it has that guy from that television show so you'll like it:找个小电视演员来演个新剧,对标国内剧作方找一些小破流量来演剧
Irrelevant - winner of 15 tony awards:合理怀疑在暗踩The Producers哈哈哈(Ham因为该剧而没能打破最多托尼奖的纪录,LMM的不爽)
Gypsy [again]:哈哈哈连半桑剧都黑一下,反正就是产不出新货就搞那些老剧无数次复排
A mediocre movie, now a mediocre musical:最没创意的影改剧,但我记得前一阵子国内还有观众理直气壮地表示,音乐剧肯定要改自小说/电影/电视,要不然谁愿意看啊~
Matt Steinber's White people arguing about marriage:应该是暗讽Ingmar Bergman的Scenes from a marriage吧
British Mega Musical: The Musical:这个很明显了,“四大”全部中枪
Old songs you already like:老歌编的jukebox musical赚游客钱的
Shakespeare: Does it even matter which one? :一是说排不出别的就搞莎剧,二是说现代观众对莎剧可能也大多meh,无人关心了
当然,最后嘻哈大哥也不得不去Cats面试old deuteronomy哈哈哈,理想和现实的差异~~

Show thread

TTB剧透警告 

TTB# 哈哈哈这个Sunday的ending frame太他妈棒了哈哈哈哈哈~

Scott这样的名字,满口pussy和drugs的,不出意料works in finance哈哈哈哈哈~

Show older
蓝盒子

这里是在宇宙中漂流的蓝盒子,Speak friend and enter!